|
|
|
|
The Screen Behind The MirrorСЕРДЦЕ - двигатель твоего тела, но
РАЗУМ - двигатель твоей жизни. |
1. The Gate Music and lyrics by Michael Cretu (Closest approach to earth 34 600 000 miles Mean distance from the sun 141 600 000 miles Period of rotation around the sun 1.88089 years Sideral rotation period 24 hours 37 minutes 22.66 seconds Mean surface atmospheric temperature -23 degrees Official albedo 0.159 Pole star mede 52 Degrees 2880 Official magnitude at mean opposition - 2.01 Mass 0.1072 Density 3.5) (on background) O Fortuna velut Luna status variabilis (Diameter 0.532) (on background) |
1. Врата Музыка и слова Мишель Крету (Наименьшее расстояние до Земли 34 600 000 миль Среднее расстояние до Солнца 141 600 000 миль Период обращения вокруг Солнца 1,88089 года Сидерический период обращения 24 часа 37 минут 22,66 секунды Средняя температура на поверхности - 23 градуса Альбедо 0,159 Pole ster mede 52 Degrees 2880 Official magnitude at mesn opposition - 2.01 Масса 0,1072 Плотность 3,5) (фон) О, Судьба, Подобно Луне Ты изменчива (Диаметр 0,532) (фон) |
2. Push the Limits Music by Michael Cretu / Jens Gad, Lyrics by Michael Cretu (inclination for equator 24.936 degrees gravitational escape velocity 3121 miles... inclination...) (on background) Basic instincts, social life Paradoxes side by side. Don't submit to stupid rules Be yourself and not a fool. Don't accept average habits Open your heart and push the limits. |
2. Отринь Ограничения Музыка Мишель Крету / Дженс Гад, слова Мишель Крету (Наклон экватора 24,936 градуса Гравитационное ускорение 3121 миль... Отклонение...) (фон) Основные инстинкты, социальная жизнь Парадоксы рядом. Не подчиняйся глупым правилам. Будь собой и не будь дураком. Не перенимай общие привычки. Открой свое сердце и отринь ограничения. |
3. Gravity of Love Music and lyrics by Michael Cretu O Fortuna velut Luna O Fortuna velut Luna Turn around and smell what you don't see Close your eyes... it is so clear Here's the mirror, behind there is a screen On both ways you can get in Don't think twice before you listen to your heart Follow the trace for a new star What you need and everything you'll feel Is just a question of the deal In the eye of storm you'll see a lonely dove The experience of survival is the key To the gravity of love O Fortuna velut Luna (Whispers) (Woman: The path of excess Leads to the Tower of Wisdom Man: The path of excess Leads to the Tower of Wisdom) Try to think about it... That's the chance to live your life and discover What it is, what's the gravity of love O Fortuna velut Luna Look around just people, can you hear their voice Find the one who'll guide you to the limits of your choice But if you're in the eye of the storm Just think of the lonely dove The experience of survival is the key To the gravity of love. O Fortuna velut Luna O Fortuna velut Luna |
3. Притяжение Любви Музыка и слова Мишель Крету O, Судьба, подобная Луне! O, Судьба, подобная Луне! Посмотри вокруг, и почувствуй то, что ты не видишь. Закрой свои глаза... это так ясно. Вот Зеркало, позади него Экран. И двумя путями ты можешь войти в него. Услышав свое сердце, не думай дважды - Следуй дорогой новой звезды. Все, что ты хочешь, и все, что ты чувствуешь - Есть лишь вопросы дня. В сердце шторма ты увидишь одинокого голубя. Опыт выживания - это ключ К Притяжению Любви. O, Судьба, подобная Луне! (Шепот) (Женщина: Дорога излишеств Ведет к Башне Мудрости Мужчина: Дорога излишеств Ведет к Башне Мудрости) Попытайся подумать об этом... Это - шанс оживить твою жизнь и обнаружить, Что это, это - Притяжение Любви. O, Судьба, подобная Луне! Посмотри, вокруг только люди, ты можешь слышать их голос. Найди того, кто поведет тебя к избранной цели. Но если ты в сердце шторма Думай только об одиноком голубе. Опыт выживания - это ключ К Притяжению Любви. O, Судьба, подобная Луне! O, Судьба, подобная Луне! |
4. Smell of Desire Music by Michael Cretu, Lyrics by Michael Cretu / David Fairstain Je ne dors plus Je suis folle Je m'abandonne Je ne dors plus Je suis a toi In nomine Christi, Amen. (in reverse mode) The eternal flame will always burn Feel - understand - and learn |
4. Запах Страсти Музыка Мишель Крету, слова Мишель Крету / Дэвид Ферштайн Я не могу больше спать Я сумасшедшая Я позволяю себе идти Я не могу больше спать Я твоя Во имя Христа, Аминь. (реверс) Вечное пламя будет гореть: Чувствовать - понимать - и учиться. |
5. Modern Crusaders Music and lyrics by Michael Cretu Don't look back, the time has come All the pain turns into love We're not submissive, we're not aggressive But they think we can't defend Stand up, join us, modern crusaders alive We have the power to face the future Cause we are the fighters Fighting just for our rights They're accusing, like always without knowing What is just fiction or what is the truth They have no mission, they have no passion But they dare to tell us what's bad and what's good! Stand up, join us, modern crusaders alive We are the power who'll face the future Cause we are the fighters Just fighting for our fights est affectus et defectus semper in angaria. quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite! nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem mecum omnes plangite! Stand up, join us, modern crusaders alive We are the power who'll face the future Cause we are the fighters Just fighting for our fights Stand up, join us, modern crusaders alive! |
5. Современные Крестоносцы Музыка и слова Мишель Крету Не смотри назад, время пришло: Вся боль превращается в любовь. Мы не покорны, мы не агрессивны, Но они думают, что мы не можем защититься. Вставай, присоединяйся к нам, современные Крестоносцы живы. Мы не боимся встречи с будущим, Ибо мы борцы, Борцы всего лишь за свои права. Они обвиняют нас, словно не знают, Что есть ложь, а что - истина. У них нет цели, у них нет страсти, Но они смеют говорить нам, что есть зло, а что - добро! Вставай, присоединяйся к нам, современные Крестоносцы живы. Мы не боимся встречи с будущим, Ибо мы борцы, Всего лишь борцы за свои права. Управляет И тянет вниз, Всегда порабощая. Судьба Сражает сильного человека, Каждый плачет со мной! Сначала угнетает, А затем успокаивает, И воображение принимает это; Бедность И власть. Каждый плачет со мной! Вставай, присоединяйся к нам, современные Крестоносцы живы. Мы не боимся встречи с будущим, Ибо мы борцы, Всего лишь борцы за свои права. Вставай, присоединяйся к нам, современные Крестоносцы живы. |
6. Traces (Light and Weight) Music by Michael Cretu / Jens Gad (Instrumental) |
6. Следы (Свет и Тяжесть) Музыка Мишель Крету / Дженс Гад (Инструментальная) |
7. The Screen Behind the Mirror Music and lyrics by Michael Cretu Here's the mirror Behind there is a screen Turn around On both ways you can get in The experience of survival Look around just people, can you hear their voice Find the one who'll guide you to the limits of your choice The experience of survival Try to think about it... That's the chance to live your life and discover Try to think about it The experience of survival The experience... The experience of survival The experience... |
7. Экран Позади Зеркала Музыка и слова Мишель Крету Вот Зеркало Позади него Экран Посмотри вокруг И двумя путями ты можешь войти в Опыт выживания Посмотри, вокруг только люди, ты можешь слышать их голос. Найди того, кто поведет тебя к избранной цели. Опыт выживания Попытайся подумать об этом... Это - шанс оживить твою жизнь и обнаружить, Попытайся подумать от этом Опыте выживания Опыт... Опыт выживания Опыт... |
8. Endless Quest Music by Michael Cretu (Instrumental) |
8. Бесконечные Поиски Музыка Мишель Крету (Инструментальная) |
9. Camera Obscura Music and lyrics by Michael Cretu (Cause we are the fighters Fighting just for our rights Stand up, join us, modern crusaders alive We are the power... We're not submissive, we're not aggressive But they think... Stand up, join us, modern crusaders alive We have the power...) (in reverse mode) Sors salutis et virtutis michi nunc contraria Hac in hora sine nora cordum pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite! |
9. Камера-обскура Музыка и слова Мишель Крету (Потому что мы борцы Борцы всего лишь за свои права Вставай, присоединяйся к нам, современные Крестоносцы живы Мы не боимся... Мы не покорны, мы не агрессивны Но они думают... Вставай, присоединяйся к нам, современные Крестоносцы живы Мы не боимся...) (реверс) Судьба против меня В здоровье И в достоинстве. Так в этот час Без задержки Ход дрожащей нити Судьбы Сражает сильного человека, Каждый плачет со мной! |
10. Between Mind & Heart Music and lyrics by Michael Cretu It's hard to find the balance when you are in love. You're lost in the middle cause you have to decide between mind & heart. HEART is the engine of your body but BRAIN is the engine of life. Between Mind & Heart |
10. Между Разумом и Сердцем Музыка и слова Мишель Крету Так тяжело найти равновесие, когда любишь. Ты теряешься на грани: ты должен выбрать между Разумом и Сердцем. СЕРДЦЕ - двигатель твоего тела, но РАЗУМ - двигатель твоей жизни. Между Разумом и Сердцем |
11. Silence Must be Heard Music by Michael Cretu / Jens Gad, Lyrics by Michael Cretu Look into the others eyes, many frustrations Read between the lines, no words just vibrations Don't ignore hidden desires Pay attention, you're playing with fire Silence must be heard, noise should be observed The time has come to learn, that silence... Silence must be heard Or diamonds will burn, friendly cards will turn Cause silence has the right to be heard People talk too much for what they have to say Words without a meaning, just fading away Silence must be heard, noise should be observed The time has come to learn, that silence... Silence must be heard Or diamonds will burn, friendly cards will turn Cause silence has the right to be heard |
11. Тишину Нужно Слушать Музыка и слова Мишель Крету / Дженс Гад, слова Мишель Крету Посмотри в другие глаза, много лишений Читается между строк, нет слов - только звуки. Не игнорируй скрытые желания, Знай, что ты играешь с огнем. Тишину нужно слушать, и шум будет замечен. Пришло время учения, что тишину... Тишину нужно слушать. Или алмазы будут гореть, нужные карты выпадут, Потому что тишина должна быть услышана. Люди говорят много потому, что они должны говорить. Слова без значения лишь исчезнут вдалеке. Тишину нужно слушать, и шум будет замечен. Время пришло учения, что тишину... Тишину нужно слушать. Или алмазы будут гореть, нужные карты выпадут, Потому что тишина должна быть услышана. |
| Перевод Роман Туранов и Иван Черток. При использовании перевода ссылка на авторов и сайт Все об ENIGMA обязательна! 1999-2007 © LWI E-mail: lwienigma@rambler.ru |
